I just noticed a good article by Michael Reichmann from The Luminous Landscape on street photography in China. The article has a bunch of good tips for photographing locals in their own environment and is worth a read.
It reminds me of an older and very helpful article by John Brownlow on street photography on overcoming shyness.